« la buée, la vanité »    en hébreu.  Abel et Caïn sont les enfants d’Adam et d’Eve, Abel qui est le cadet est tué par son frère aîné

« père des multitudes » en hébreu. Abraham est un   éleveur nomade marié à Sara, il répond à l’appel de Dieu qui lui promet une descendance et une terre. La terre sera Canaan (Palestine actuelle) il y rencontre Melchisédech puis   trois anges  Il devient père d’Ismaël, mais le vrai fils de la promesse est Isaac, qu’il offre à Dieu (Sacrifice d’Isaac).

Il a un neveu, Loth, dont les aventures sont parfois  représentées : Destruction de Sodome, séduction de Loth par ses filles.

 Le sein d’Abraham désigne le lieu de repos des justes après leur mort

 "de terre"  en hébreu.  Premier homme crée par  Dieu à partir du limon et du souffle divin (création d’Adam et Eve). Chassé du paradis après la chute, il travaille à la sueur de son front

Pour le peuple hébreu, l'agneau et la brebis sont des biens précieux, il est donc normal qu'ils deviennent les les offrandes les plus parfaites faites à Dieu, les victimes du sacrifice offert (voir Caïn et Abel). Mais l'agneau est aussi le symbole du croyant conduit par le  berger qu'est Dieu. L'agneau innocent est la victime sans tache du sacrifice,  son sang protège de la mort les Hébreux qui doivent fuir l'Egypte, c'est le sans de la Pâque juive.

Quand Jean Baptiste accueille Jésus comme "l'Agneau de Dieu, celui qui ôte le péché du monde", il le rend  l'héritier de toute la tradition juive, Jésus sera la victime parfaite, sainte et immaculée... mais pour les Chrétiens, Jésus est mort et ressuscité, l'Agneau devient donc le signe de la mort et du triomphe sur la mort. C'est cet Agneau glorieux qui est adoré par les foules de l'Apocalypse. Voir bergers et agneaux.

aggelos  ou "messager" en grec . Dieu communique avec les hommes par ces messagers qui ont forme humaine au début puis vont se multiplier, se différencier et former une véritable "société". Les plus importants sont appelés archanges et trois d'entre eux sont particulièrement représentés: Gabriel, Michel et Raphaël.  Pour éviter de représenter Dieu certains artistes médiévaux le montre comme un ange.  Voir Abraham et les trois anges, le songe de Jacob, la lutte de Jacob

 "dévoiler" en grec. C'est un genre littéraire qui veut  de décrire l'avenir, la "fin" de l'histoire pour réconforter les croyants qui sont dans l'épreuve du présent. Les textes apocalyptiques se sont multipliés dans les siècles du tournant de notre ère. L'Apocalypse de Jean est le dernier livre du Nouveau Testament. 

"envoyé officiel de mission" en grec. Au sens strict ce sont les  12 disciples choisis par Jésus : Pierre, André, Jacques le majeur et Jean (fils de Zébédée), Philippe, Barthélemy, Matthieu, Thomas, Jacques (fils d'Alphée), Thaddée (ou Jude), Simon le zélote, Judas. On les trouve tous à la dernière cène.

Plus tard Matthias remplacera Judas après sa trahison. Paul se proclamera apôtre des gentils ou des païens, et le nom d'apôtres sera donné à d'autres disciples chargés de mission.

Le peuple hébreu est à l'origine un peuple de pasteurs c'est à dire de bergers. L'image du bon berger qui soigne, protège, sauve son troupeau est donc souvent utilisée.  Dieu est le berger par excellence, Jésus reprend la comparaison à son compte. Quant à Jean Baptiste il proclame que Jésus est l'Agneau de Dieu, c'est pourquoi il est souvent représenté avec un agneau, bien qu'il ne soit pas lui-même berger.

« j’ai acquis » ou « le forgeron » en hébreu. Abel et Caïn sont les enfants d’Adam et d’Eve, Caïn l’aîné tue son cadet, il s’enfuit mais devient le père de l’humanité et de la civilisation.   Voir Abel et Caïn

"lieu du crâne" en latin, traduction de l'araméen golgotha.  Colline proche de Jérusalem où a lieu la crucifixion de Jésus.

Petite ville de Galilée où selon l'évangile de Jean, Jésus accomplit son premier miracle au cours des noces dites de Cana  et à la demande de Marie sa mère. Le vin qui manquait est offert à profusion.

"repas du soir" en latin.  La dernière cène est le dernier repas que  Jésus prend avec ses apôtres, la veille de sa mort. Il lave les pieds de ses disciples et leur offre le pain et le vin comme signe de la nouvelle alliance.

Excision rituelle du prépuce des jeunes garçons que les Hébreux pratiquent comme signe de l'Alliance avec Dieu. Ismaël et Isaac sont  les premiers circoncis. Jésus est circoncis le 8ème jour, comme tout jeune Juif.

 "Dieu est mon juge" en hébreu. Héros du livre qui porte son nom. Juif déporté à Babylone après la chute de Jérusalem en 587 av. J.C. il devient courtisan du roi et accomplit des prodiges. Voir Daniel et les lions

"bien aimé" en hébreu.  Roi d'Israël de 1010 à 970. Fils de Jessé, né à Bethléem, il est choisit par Dieu pour succéder au  roi Saül et il reçoit l'onction de Samuel.  Entré dans l'armée il combat le géant Goliath. A la mort de Saül il devient roi et fonde Jérusalem. Sa passion pour Bethsabée lui fait commettre un crime. Son fils Salomon lui succède. Poète et musicien, David aurait composé 73 des 150 psaumes.

Il est le roi par excellence, celui auquel tous les Juifs se référeront dans les siècles de malheur. Jésus se dit fils de David.

du grec diabolos " le calomniateur". Il correspond à Satan en hébreu. C'est la personnification du mal le chef des démons.  Voir Tentations du Christ  

« Dieu est promesse » en hébreu.  Epouse de Zacharie (voir sa représentation dans Nativité) et parente de Marie, la mère de Jésus. Pendant qu’elle attend son fils, Jean le baptiste, elle reçoit la visite de Marie (Visitation). Souvent présente dans les images de la Sainte famille

Village forteresse à une douzaine de Km de Jérusalem. Jésus ressuscité y fait route et y dîne avec deux disciples que l'on assimile à tort à des pèlerins. Voir les pèlerins d'Emmaüs.

"la cachée" selon l'hébreu. Héroïne du livre qui porte son nom. Belle juive vivant en exil à Babylone, elle devient l'épouse du roi Assuérus et permet de déjouer le complot du ministre Aman, qui voulait massacrer tous les Juifs. Voir Esther

du grec stephanos "couronne". Juif de Jérusalem mais de culture grecque, devenu chrétien il est choisi par les apôtres comme diacre. Accusé devant le tribunal du grand prêtre, il est condamné et lapidé en 34 ap. J.C. Paul (alors Saul) assiste à sa mort. Il est le premier martyr chrétien.

 Les quatre Evangiles écrits au 1^er siècle ont été reconnus par l’Eglise comme communs à toutes les communautés, ils sont dits canoniques, ceux qui ont été écrits plus tard pour des communautés particulières sont dits apocryphes ou « tenus secrets » en grec.  Certains apocryphes ont été  cependant  utilisés parce qu’ils développaient des éléments  merveilleux qui étaient absents  des Evangiles canoniques, ils concernent notamment   Marie et la jeunesse de Jésus  (Nativité, Sainte famille) mais aussi  la crucifixion (Croix, sainte face). Voir les Evangélistes

« vivante » en hébreu. Première femme, crée à partir de la côte d’Adam. (création d’Adam et Eve). Joue un rôle important dans la chute.  Mère de Caïn et d’Abel

« preux ou homme de Dieu » en hébreu.  Gabriel est un ange, un messager de Dieu.   C’est l’ange de l’Annonciation.

voir jardin des Oliviers

 " crâne" en araméen voir Calvaire.

Chef des prêtres qui dirige le culte, Aaron, le frère de Moïse en est le premier, son rôle augmente avec l'institution du Temple.  Les grands prêtres se succèdent chaque année mais forment ensemble un groupe influent qui combat  Jésus. Anne et Caïphe sont cités par les évangiles. Voir procès de Jésus.

« que Dieu sourie » en hébreu.  Fils de la Promesse donné par Dieu à Abraham et Sara, il est sauvé de la mort lors du Sacrifice d’Abraham.  Il épouse  Rebecca , Dieu leur accorde deux jumeaux, Esaü et Jacob. Ce dernier lui vole sa bénédiction (La bénédiction de Jacob)

« que Dieu entende » en hébreu.  Fils d’Abraham et de sa servante, Agar.  Conçu avec l’accord de Sara, la femme d’Abraham lorsqu’elle était stérile,  il est renvoyé avec sa mère après la naissance d’Isaac. (voir représentation avec l' Annonciation)

« fort contre Dieu » en hébreu.  C’est le nom donné par Dieu à Jacob. Il désigne tout  le peuple qui en descend, les fils d’Israël. Nom donné au royaume de Samarie entre 935 et 721 av.JC . Nom donné à l’état juif crée en 1948.

"Dieu sauve" en hébreu.   Né en 4 ou 6 av. J.C. Mort en 30 ap J.C. Les scènes sont classées selon la chronologie

Enfance : Annonciation Nativité Mages Circoncision et Présentation Sainte famille Jésus et les docteurs 

Vie publique : Tentation au désert Baptême de Jésus Noces de cana Pêches miraculeuses Tempête apaisée La pécheresse chez Simon Jésus marche sur les eaux Bon Pasteur Guérisons de malades La Samaritaine La femme adultère Résurrection de Lazare

Passion et  Résurrection : Transfiguration Entrée à Jérusalem Lavement des pieds La dernière cène Mont des Oliviers Arrestation Jésus torturé Les croix Sainte face La mise au tombeau Le tombeau vide Apparition à Marie Madeleine Pèlerins d' Emmaüs Apparition à Thomas Ascension

« qui tient le talon » ou  « que Dieu protège » en hébreu.   Fils d’Isaac et de Rebecca. Il est jumeau cadet d’Esaü à qui il vole le droit d’aînesse ( bénédiction de Jacob). Dieu lui apparaît en songe  (Jacob et les anges) et il le combat (la lutte de Jacob )   Il reçoit le nom d’Israël qui sera porté par le peuple dont il est l’ancêtre. Amoureux de Rachel, il a dû auparavant épouser sa sœur Léa. Il est le père de 12 garçons dont la descendance formeront les 12 tribus d’Israël.

« Dieu fait grâce » en hébreu.  Fils de Zacharie et Elisabeth, (Visitation, Naissance de Jésus et Sainte famille). Prophète il prêche dans le désert la conversion (Bergers et agneaux) et baptise dans le Jourdain ceux qui viennent à lui, dont Jésus (Baptême de Jésus) Il est condamné et décapité par le roi Hérode Antipas (Mort de Jean Baptiste). Il est le saint par excellence celui qui sera au côté du Christ lors du Jugement dernier.

Père du roi  David,  il est désigné comme l’ancêtre de Jésus dans l’arbre de Jessé, selon une prophétie d’Isaïe

"ennemi" en hébreu.  Héros du livre qui porte son nom. Homme pieux et juste que Dieu laisse éprouver par le diable. Job perd ses enfants, ses biens et sa santé mais supporte ses tourments sans perdre la foi mais en proclamant son innocence. Il refuse de voir dans ses malheurs une quelconque punition de ses péchés. Finalement Dieu le comble de ses bienfaits.

"colombe" en hébreu . Jonas est le nom d'un prophète du 7ème s. av.J.C. mais qui est le héros d'un livre bien postérieur qui le place à l'époque de l'Exil à Babylone.  Jeté dans la mer et sauvé par Dieu après trois jours passés  dans le ventre d'un  poisson, Jonas est signe de résurrection.

"Dieu ajoute" en hébreu.  De la tribu de David, Joseph est l'époux de Marie lorsqu'elle reçoit la visite de l'ange de l'Annonciation.  Il sauve Marie et Jésus en fuyant en Egypte et les évangiles apocryphes multiplient les scènes familiales où il est charpentier. Il est présent lors de dispute de Jésus et des docteurs de la Loi.

Son surnom hébreu est Iscariote qu'on traduit  "homme de Kérioth" ou "homme du mensonge". L'un des douze apôtres, peut être le trésorier du groupe. Il trahit Jésus et le vend au grand prêtre. Il participe à la dernière cène mais s'enfuit. Il embrasse Jésus lors de son arrestation pour le faire reconnaître. Pris de remords il se pend. Il est le traître par excellence.

"la juive" en hébreu. Héroïne du livre qui porte son nom et qui prend beaucoup de liberté avec l'histoire.  Jeune et belle veuve Judith décide de sauver sa ville de Béthulie qui est assiégée par le général assyrien Holopherne. Elle se rend chez le général, se laisse séduire et lui tranche la tête. Les Assyriens s'enfuient.   

Le lac de Tibériade appelé aussi lac de Génésareth du nom des villes qui le bordent. Vraie petite mer intérieure (on lui donne aussi le nom de mer de Galilée) il est le lieu d'une activité importante de pêche mais aussi le siège de fortes tempêtes. Pierre et André sont des pêcheurs de ce lac et c'est autour de lui que Jésus prêche et fait certains miracles.

"Dieu a secouru" en hébreu. Deux hommes portent ce nom dans les Evangiles.

Le pauvre Lazare est le héros d'une parabole racontée par Jésus.

Lazare est le nom d'un ami de Jésus. Il vit à Béthanie (à 5 km de Jérusalem) avec ses soeurs Marthe et Marie (assimilée à Marie Madeleine). Il meurt et ses soeurs font appeler Jésus qui le ressuscite.

Forme latinisée de Myriam « aimée de Dieu » en hébreu.  Plusieurs femmes portent ce nom dans la Bible : la soeur de Moïse, la mère de Jésus, la soeur de Lazare (voir Marie Madeleine) et quelques femmes présentes dans les évangiles canoniques ou apocryphes.

Selon les apocryphes  Marie, la mère de Jésus, est  fille d’Anne et Joachim (représentation dans la Nativité). La naissance de Jésus lui est annoncée (Annonciation) par l’ange Gabriel avant son mariage avec Joseph .  Elle rencontre sa parente Elisabeth (Visitation), accouche à Bethléem (Naissance de Jésus) puis reçoit la visite des mages et s’enfuit en Egypte avec Jésus et Joseph.  Mère emblématique de Jésus (Sainte famille) elle est toujours attentive  (Jésus et des docteurs). Présente aux  noces de Cana elle n’apparaît ensuite qu'au pied de la Croix  mais la tradition l’a  représentée à la Mise au tombeau, à l’Ascension et à la Pentecôte .  Elle est reconnue comme la Femme de l'Apocalypse, et elle est toujours présente au Jugement dernier.

Madeleine vient de Magdala, ville du bord du lac de Tibériade. La tradition a identifiée trois femmes comme une seule et même personne dénommée Marie Madeleine. Il s'agit de Marie de Magdala qui est délivrée de démons par Jésus , de la pécheresse de chez Simon et de Marie de Béthanie, la soeur de Marthe et de Lazare.

Marie Madeleine est donc présentée comme une pécheresse repentie amoureuse de Jésus, elle est présente au pied de la croix, et à la mise au tombeau. Elle est surtout celle qui découvre le tombeau vide et à qui Jésus ressuscité apparaît en  premier.

"qui est comme Dieu" en hébreu . L'ange ou archange  Michel est le vainqueur de la lutte contre les anges rebelles qui se sont révoltés contre Dieu. Il symbolise la victoire de Dieu sur les forces du mal.  Il tient la balance du Jugement dernier, celle où sont pesées les âmes des hommes.

du verbe latin mirari "s'étonner, admirer". A l'époque antique les prodiges sont nombreux, le miracle dans la Bible est plus un "signe" qu'un prodige. Cet un acte que la puissance de Dieu accomplit pour adresser un message, un signe aux hommes. Voir Daniel et les lions.

 Les miracles de Jésus sont souvent expliqués par lui et mis en relation avec la foi. Voir miracles, Cana, tempête apaisée, pêche miraculeuse, résurrection de Lazare  

Moshè nom d'origine égyptienne a qui on donne en hébreu le sens de "tiré des eaux".  Né en Egypte quand les Hébreux y sont esclaves, il est "tiré des eaux" par la fille de pharaon et il est éduqué comme un prince égyptien. Incompris des gens de son peuple il s'enfuit chez les nomades de Madian, s'y marie  et c'est en gardant les troupeaux de son beau-père qu'il reçoit la révélation divine à travers le buisson ardent. Guidé par Dieu il demande à pharaon de libérer les Hébreux, et devant son refus, il organise l'Exode ou sortie d'Egypte en traversant la mer des roseaux. Il conduit son peuple vers le Sinaï, où Dieu lui donne la Loi. La  vie dans le désert dure longtemps les péripéties sont nombreuses, Moïse meurt avant d'entrer dans la terre promise.

« repos » en hébreu.  Descendant de Caïn, c’est un homme juste qui construit l’arche pour sauver sa famille et toutes les espèces animales du Déluge. Il est le père d’une nouvelle humanité. Inventeur de la vinification, il est aussi le premier à s’enivrer, cette scène est parfois  représentée sous le nom Cham découvrant la nudité de son père.

Le mont des Oliviers se trouve un peu à l'est de Jérusalem. Selon Marc et Matthieu on y trouvait un jardin clos où Jésus prie avant son arrestation. Cette dernière est située par Jean au delà du torrent du Cédron qui sépare la ville du mont des Oliviers. L'autre nom donné au jardin est araméen Gethsémani "pressoir d'olives".

 "comparaison" en grec.  Récit qui vise à donner un enseignement à travers une histoire et ses personnages. Jésus parle beaucoup en paraboles. Voir le fils prodigue, le bon Samaritain

 Né à Tarse, ville grecque d'Asie Mineure, il est Juif d'où son nom hébreu Saul, mais possède la citoyenneté romaine, d'où son nom romain, Paul.  Il est connu par les Actes des apôtres de son ami Luc  et par les lettres ou épîtres qu'il a envoyées aux communautés chrétiennes. D'abord persécuteur des Chrétiens, il assiste au martyr d'Etienne, mais il est renversé par une vision et se convertit sur le chemin de Damas. Il ne garde  alors que le nom de Paul et devient celui qui ouvre toute grande la porte de l'Eglise naissante aux païens. Il est toujours associé à Pierre.

traduction latine de l'araméen  képha "pierre, rocher", c'est le surnom donné par Jésus à Simon.

Simon et son frère André sont pêcheurs sur le lac de Tibériade, ils sont les premiers à suivre Jésus. C'est dans sa barque que Jésus apaise la tempête, et c'est sa pêche qui est miraculeuse.  Simon apparaît vite comme le premier des apôtres, d'où le nom de Pierre que lui donne Jésus. C'est lui qui essaie de marcher sur les eaux comme son maître, c'est à lui que Jésus lave les pieds en premier. Pierre essaie de défendre Jésus lors de son arrestation, mais il l'abandonne au procès. Il joue un rôle secondaire à la résurrection mais tient le principal à la Pentecôte. Pierre et Paul sont les deux acteurs principaux de l'Eglise chrétienne.

Procurateur romain en Judée de 26 à 36 ap. J.C. Il résidait à Césarée et ne montait que pour les grandes fêtes à Jérusalem. Il est un des juges du procès de Jésus, il  le fait flageller et autorise sa mise à mort par crucifixion.

« brebis » en hébreu. Bergère aimée de Jacob , elle doit laisser sa place à sa sœur Léa et attendre longtemps avant de pouvoir l’épouser. Mère de plusieurs fils, elle meurt en accouchant de Benjamin, le dernier.

  « vache » en hébreu. ce qui n'est pas du tout péjoratif.   Jeune fille du pays et de la parenté d’Abraham, elle est désignée par Dieu pour être la  femme d’Isaac lors de sa rencontre avec Eliezer, le serviteur d’Abraham  (voir sa représentation dans La Samaritaine)

Epouse d’ Isaac   Elle est la mère des jumeaux Esaü et Jacob, elle  préfère ce dernier  et l'avantage (bénédiction de Jacob)

La Réforme protestante est celle de l'Eglise menée par les protestants, Luther, Calvin… au début du 16ème siècle. Elle refuse tout ce qui n'est pas explicitement dans la Bible et refuse généralement représentations. Les images de la Bible protestantes sont donc plus rares bien que certains artistes comme Cranach ou Rembrandt n'hésitent pas à le faire.

 La  Réforme catholique est dite aussi Contre-réforme, car elle s’oppose à la protestante.  Elle est le résultat du concile de Trente (1545-1563). Sur le plan  des images, l’art religieux est mis au service de la foi : suppression de légendes et de tout ce qui est jugé inconvenant, mais développement des représentations religieuses.

Fils de David et de Bethsabée, il succède à son père en 970 av. J.C. mais à sa mort en 931, le royaume sera divisé. Son règne marque l'apogée du royaume, il fait construire le Temple de Jérusalem, il entretient des relations lointaines (voir la reine de Saba). Le roi est resté célèbre pour sa sagesse, et on lui attribut de nombreux écrits et le fameux Jugement.

Habitant de la Samarie. C'est le nom du royaume du nord après la mort de Salomon (par rapport à celui de Judée au sud). Après l'Exil à Babylone, les Samaritains s'opposent à la reconstruction du Temple de Jérusalem, en Judée. L'hostilité entre Samaritains et Juifs (habitants de Judée)  grandit et reste vive à l'époque de Jésus. Choisir un bon Samaritain comme exemple, et parler à une femme de Samarie, sont donc scandaleux pour ses auditeurs juifs.

"soleil" en hébreu.  De l'installation en Terre promise à  l'époque des rois, les Hébreux sont dirigés par des Juges, sortes de chefs de guerre. Il y en a 12, le dernier,  Samson est célèbre pour ses exploits, sa force mais aussi la trahison de Dalila.

"son nom est El" en hébreu.   Voué à Dieu dès son enfance, il devient prophète. C'est lui qui donne qui consacre Saül comme roi, puis qui choisit David comme successeur.

voir diable

« princesse » en hébreu. Femme d’Abraham, stérile elle permet à son mari d’avoir un fils avec Agar,   sa servante, ce sera Ismaël.  Mais  Dieu lui accorde Isaac, malgré son grand âge (Abraham et les trois  visiteurs) . Elle fera renvoyer Agar et Ismaël. 

Le roi Salomon le fait construire à Jérusalem vers 960 av. J.C. sur le modèle des temples païens mais il doit rester unique comme Dieu et sans aucune représentation divine (voir le buisson ardent).  Il est détruit en 587 par Nabuchodonosor. Reconstruit de façon plus modeste au retour de l'Exil, il est profané par le roi grec Antiochus IV en 169. Le roi Hérode  le fait agrandir et embellir entre l'an 20 et l'an 4 av. J.C.  C'est donc un temple neuf, centre unique de la vie religieuse qu'a connu Jésus. Il y est présenté enfant,  il y dispute avec les docteurs de la Loi, il enseigne sur le parvis, y chasse des marchands... Le temple est détruit en 70 ap. J.C. par le Romain Titus avec la ville de Jérusalem. Il ne sera jamais reconstruit, seul demeure un mur de la terrasse, le mur des lamentations.

« Testament » signifie ici « alliance ».Le Nouveau Testament est l'ensemble formé des quatre Evangiles, des Actes, des lettres ou épîtres des apôtres et de l’Apocalypse. Pour les Chrétiens, il constitue un ensemble qui vient s’ajouter et terminer la Bible hébraïque. D’où le qualificatif de « Nouveau » par rapport à l' Ancien Testament, nom donné par les Chrétiens à la bible juive.

"jumeau" en  araméen. L'un des douze apôtres. Absent lors d'apparition de Jésus ressuscité aux autre apôtres, il doute et demande des signes concrets de cette résurrection.